Uitgeverij Bornmeer

DICK BRUNA’S NIJNTJE VERTAALD IN OUDGRIEKS. Dit boek is bedoeld voor leerlingen en studenten Oudgrieks en liefhebbers van deze klassieke dode taal waarin door Homeros de basis van de Westerse literatuur werd gelegd. ἡμέρᾳ τινὶ μίφα κυνίκλου ἤδη ἅμα ὄρθῳ ἀνέστη ἐλούσατο ἐκ κεφαλῆς εἰς πόδας καλῶς τοῦτ᾽ ἐπέπρακτο

Een leerzaam boek waarin een aantal fundamentele verkeersregels voor kinderen wordt geïllustreerd.

In opa en oma pluus in ’t Sallands gaat nijntje op ‘bezuuk’ bij opa en oma. ‘opa heb ’n step emäk veur nijn’ en nijntje ‘hef ’n umslagdoek veur oma pluus ebreid’ Bij een ‘köppie’ thee eten ze een ‘botterkukies’, ‘nijntje hef t’r twee egettn’ Nijntje is al meer dan 65 jaar onverminderd populair onder peuters en kleuters. Uitgeverij Bornmeer verzorgde al tientallen vertalingen van nijntje in streektalen. Na het succes van nijntje op de fietse in ’t Sallands is het nu de beurt aan opa en oma pluus in ’t Sallands. De vertaling is gemaakt door Gerard Oosterlaar, een van de leden van cabaretgroep Höllenboer. Hij werd bijgestaan door streektaaldeskundige Herman Koerhuis en Annet Ellenbroek, eigenaar van Bruna Ellenbroek Raalte en initiatiefneemster van de Sallandse vertaling van nijntje.